La Gloire vous appelle: écoutez ses trompettes! Peut-on résister à sa voix? Nuit, étendez vos voiles sombres! Amants sûrs de plaire, Cet embrasement dangereux On n'entend murmurer que l'onde et les zéphirs; DAMON L'horreur suit le terrible Mars; ... Libretto by Louis de Fuzelier. Hymen, viens nous unir d'une chaîne éternelle! Deviez-vous vous méprendre Rameau’s librettist for Les Indes galantes, Fuzelier, was inspired by the best-selling travel literature of his time: Jesuits, adventurers, the first translations of the Arabian Nights. Non, suspendez ma douleur! They are ordered by composer and name of the opera. Cachons-nous ... apprenons ce que je dois en croire! Ali Gianluca Buratto Forme tes noeuds, enchaîne-moi! Fuyez, vents orageux! Nous n'y connaissons que vos lois. Que lorsque l'hymen l'enchaîne; Et vous, vous n'aimez pas assez. Au murmure des ruisseaux, C'est souvent l'imposture CARLOS CHOEUR vous allez me connaître. L'AMOUR Vient d'allumer la terre, et son courroux présage ... CARLOS ALI Dans ces jardins l'amour m'appelle, Parlons-lui! (montrant Alvar) Que dites-vous! Puisque de ces beaux lieux vous connaissez le maître, Valère, quelle erreur peut ainsi vous séduire! Hébé / Zima : Lisette Oropesa Bellone : Goran Juric L’Amour / Zaïre : Ana Quintans Osman / Ali : Tareq Nazmi Emilie : Elsa Benoit Valère / Tacmas : Cyril Auvity Huascar / Don Alvaro : François Lis Ne paraissez-vous dans nos bois (à Tacmas) PHANI Vous charmez nos yeux par l'éclat de vos flammes! J'entends vos matelots ... Vengez les droits des immortels, Bellone / Osman / Adario Renato Dolcini CHOEUR DES MATELOTS Prend soin de les guider sans cesse. Ils ont donné le jour à votre aimable mère. Oubliez-vous que dans ces lieux Un de ces malheureux approche en soupirant! À chaque instant il en naît d'autres, Tu laisses l'univers dans une nuit profonde, Et que leur sort brillant pour Zima n'ait des charmes. Sous cette riante verdure, DAMON Suivez l'amour jaloux! HÉBÉ (Osman sort) Serons-nous embrasés par les feux du tonnerre? Je vois deux étrangers illustres par les armes, Lorsque, pour prix de son secours, (montrant Damon) Sachons jusqu'où leurs coeurs étaient d'intelligence! Il voit sans défiance un rival furieux, HUASCAR (à part) dois-je toujours A masterpiece of the Enlightenment, Les Indes galantes is a sparkling entertainment. VALÈRE Le tremblement de terre semble s'apaiser. Dans le sein de Thétis précipitez vos feux, Ah! J'entends de nos guerriers les bruyantes trompettes. Brillant soleil, jamais nos yeux, dans ta carrière, Music : Jean-Philippe Rameau (1683 – 1764) Libretto : Louis Fuzelier . Lancez vos feux dans ces tristes campagnes, Sur le plus éloigné rivage! Quel injuste soupçon! Ils ne s'ouvrent qu'aux cris d'un corsaire inhumain. Mais sans offenser le mystère! L'unique loi qu'ici vous prescit ma tendresse, Sans inquiétude, (à Zaïre) De l'amour le plus tendre éprouvez la douceur! À des tableaux où l'art excelle! (qu'on ne voit pas) (à part) (le suivant) L'AMOUR ET HÉBÉ Nous suivons sur nos bord l'innocente nature, Les Indes galantes RCT 44. Dardanus is an opera by Jean-Philippe Rameau with a French-language libretto by Charles-Antoine Leclerc de La Bruère.It takes the form of a tragédie en musique in a prologue and five acts. Osman fut son esclave, et s'efforce aujourd'hui Nous dit qu'il faut être constant. Viens prouver ton pouvoir suprême! Hâtez-vous de vous embarquer, TACMAS Dans tes jardins l'amour m'attire... TACMAS Si vous nous conduisez, tous nos voeux sont remplis. Quelle peine mortelle! Le choeur change à son gré dans cet heureux séjour; Ciel! Plus que le péril mon amour vous étonne? Belle esclave, je viens vous offrir mon secours. HÉBÉ des jeux que l'on apprête C'est trop me résister ... HUASCAR En attestant les cieux; The Paris Opera’s new production of “Les Indes Galantes” has freshness and energy that elude its “La Traviata.”. Viens! (aux savages) ALI Juste ciel! Leur sons n'effrayent plus ces aimables retraites; Vous cause chaque jour des tourments superflus! (à Alvar) (montrant Valère) Vous savez mon projet. Given that, in the mythical land of Arcadia, people are walking away from Love and choosing to follow the god of war, Amor encourages Love to seek new followers … Bannissons les tristes alarmes! Rivaux de mes exploits, rivaux de mes a ours, This landmark work, rediscovered in the 20th century, has left its mark on the history of Opera. DAMON Lorsque tu disparais; Bientôt les vents et le ciel même, ÉMILIE TACMAS Apprenez mon destin rigoureux! CARLOS Ciel, tu les as faites (présentant Émilie à Valère) À mes ardent désirs sera-t-il refusé? Dans les abîmes de la terre, Allez sur vos rivages, Accordez-vous sous l'ombrage ALI Quand l'Europe les abandonne! C'est souffrir trop longtemps, Nous enflamme l'un et l'autre. Dans notre paisible retraite C'est l'amant que mon coeur vous préfère. hbspt.forms.create({ DAMON, ALVAR By liberally lacing the vocal parts of Les Indes galantes (1735) with dance numbers, as required by the lighter genre of the opéra-ballet, Rameau created a masterpiece for the ages. De la tyrannique constance Suffit pour exciter un si fatal ravage. Quelle peine mortelle! - 3149025048066 CRITIC REVIEWS: “LES INDES GALANTES (The Gallant Indians) was Rameau's second theatrical work. BELLONE Nos vainqueurs nous rendent la paix. Triomphez, agréables fleurs! Jouissons des biens tranquilles! peut-on être heureux, One side loses itself in games of a dionysiac, almost pre-Armageddon, nature. OSMAN (à Valère) Reçois de moi, Valère, Émilie et la liberté. Contre mes ravisseurs, ardent à me défendre, Musical direction Assistant Rodrigo Calveyra ZIMA ALVAR Mettras-tu toujours tes armes dans leurs mains? Elle est ma souveraine. The common theme that Love reigns supreme, even in the most exotic climes, links the four stories told in the opera. Par quel sort aujourd'hui jeté sur cette rive ... VALÈRE Étrangère, approchez! Les Indes galantes — HDVDARTS. LES INDES GALANTES (Rameau), w.Christie Cond. Je réserve à Zaïre un honneur légitime, Damon, quelle vaine espérance Calmez les flots amoureux, Ris et jeux! (à Zima) Fasse briller ses feux, vienne lancer ses traits! Je ne demandais pas ce triomphe à l'amour. Ali, je viens briser sa chaîne; Que vois-je? Je vous dois la préférence. Ranimez vos couleurs! Qu'elle va dérober de sujets à Paphos! Songez qu'il faut les taire! Il veut tromper nos coeurs ... c'est trop de cruauté! Qu'allez-vous encore me révéler? Je n'ai donc plus pour moi qu'un barbare artifice, D'un juste désespoir j'éprouve la fureur. (surpris) Sur le bord de nos ruisseaux; Je voudrais de mes maux cacher la violence. Vous outragez l'amour, et vous comptez sur lui! Zaïre, où fuyez-vous? Répandez vos parfums, Ah! Libretto by Louis Fuzelier Pour l'innocence et pour la paix. Portez-vous dans ces lieux, ZAÏRE Accordez votre main à son rival heureux, DAMON ALVAR (levant son voile) Vois le perfide et ma vengeance! Le volcan vomit des rochers enflammés qui écrasent le criminel Huascar. Disparaît bientôt avec elles; On entend un prélude qui annonce la fête. Quelquefois la solitude Je vois Zaïre. Vous nous abandonnez. Que le ciel, jaloux de sa gloire, Valère / Tacmas Cyril Auvity, Cappella Mediterranea Bannissons les tristes alarmes! It takes an opera where voice and dance are almost in perfect parity to do this, which is definitely the case of Les Indes galantes. Quelle injustice! (à part, se fouillant) La terre, les cieux et les mers Que de malheurs j'oublie! (interdite) Les rochers embrasés s'élancent dans les airs, Au beau nom de Zaïre on ne refuse rien; Vous parez la saison qui pare la nature. De goûter les douceurs L'Amour paraît armé, qu'il soit victorieux! Suspends le cours Comptez pour vous servir sur mon empressement! Allez, qu'on m'obéisse ... Les Amours s'envolent pendant le choeur et se dispersent French . Pourquoi vous déguiser à l'aimable Zaïre, Quel bonheur je vous dois! Vous décidez pour moi; j'obtiens votre suffrage. Répondez à mes voeux, couronnez mes soupirs! In the end, there is nothing more to do except work together on a new community of nations. Fils de Vénus, ah! Volez, Zéphyrs, tendres amants de Flore! A masterpiece of the Enlightenment, Les Indes galantes is a sparkling entertainment. On danse, et la fête est troublée par un tremblement de terre. Clair flambeau du monde, Ton crime ose paraître! Stage direction Assistant Maurice Lenhard Nous ne pouvons compter les biens que tu nous fais. ALVAR (à Zaïre) Que l'on est criminel lorsque l'on ne plaît pas! Si mes yeux l'ont perdu, mon coeur le voit toujours. Partage ses voeux les plus doux, ADARIO Vous aimez trop, Portez vos armes et vos fers Je ne veux d'un époux ni jaloux ni volage. du mien je suivrai les lois, Tap to unmute. Offrir tes faux attraits! Thétis, dans ce beau jour, (souriant à Ali) Arrête-toi, Épris de l'objet de mes voeux; Recevez nos hommages! Ciel! (à Huascar) Des vents impétueux vous éprouvez la rage, La beauté même. FATIME Datos. Je vous revois! Quoi! Pour arrêter son feu, découvrons-lui le mien! Sous les ondes périrons-nous, (montrant Adario) Je crains leurs soupirs dangereux, }); Grand Théâtre de GenèveCase Postale 5126CH-1211 Genève, All rights reserved © 2020Grand Théâtre de Genève, LES_INDES_GALANTES_PIANO_GTG©MAGALI_DOUGADOS-0758, Avec François Lys (Huascar / Don Alvaro) et Cyril Auvity (Valère / Tacmas), animé par Anya Leveillé. Qui jamais ait le plus coûté? HUASCAR Dans l'instant où mon coeur vous fait le sacrifice Princesse, quelle erreur! ADARIO Renversez, dispersez ces arides montagnes, Et quelquefois le nombre accable Les coeurs n'y suivent point les lois. Sur les pas de Zima vous attache aujourd'hui? Mon cher Osman, c'est vous! Ah! CHOEUR ADARIO Music Jean-Philippe Rameau Libretto Louis Fuzelier. Votre secours m'est nécessaire; Répand ses appâts ALI (à part) Les Indes Galantes2019-10-164.0Reviewer's RatingKnown for his short and feature films and work as a plastic artist, French director Clément Cogitore supervises his first opera this year at the Opéra de Paris Bastille. Je prétends que l'hymen vous assure ma foi. ZIMA portés par des esclaves africains. Sur cette flotte téméraire Vous ne voyez jamais autour de ces captives Vous savez qu'un coeur tendre en peut être charmé! Dans l'affreuse nuit de tombeau, Vous frémissez ... D'où vient que votre coeur soupire? Ne croyez point, Carlos, que ma raison balance! Qu'entends-je! HUASCAR (s'en allant) Que pour triompher à la fois Avec le tendre amour. Les Indes galantes (French: "The Amorous Indies") is an opera by Jean-Philippe Rameau with a libretto by Louis Fuzelier. HUASCAR Vous l'avez promis à ma flamme. (à Émilie) De ne pas contraindre l'amour; Vos vaisseaux sont rentrés sous votre obéissance. Osman était mon maître. (à Zaïre) Shopping. La fête du Soleil va les ressembler tous ... CARLOS Hélas! Mais, quoi, vous possédez Fatime et ses appâts! Amours, remportez, à la fois, (reconnaît le Prince et se jette à ses genoux) PROMO_OPERA_OPERA_MUNICH_LIMPIO_Les INDES GALANTES-2016-TODO. Ton prince déguisé se présente à tes yeux. Je ne l'ai que trop vu. Venez, rassemblez-vous, accourez à ma voix! Les Indes galantes is an opéra-ballet consisting of a prologue and four entrées (acts) by Jean-Philippe Rameau with libretto by Louis Fuzelier. Ne peut être que tendre. ZAÏRE La Gloire nous appelle, Ils sont chargés de vos dons précieux! C'est l'amour! Que les attraits qu'on abandonne. Viens! Croyez-vous ses faveurs le prix de l'inconstance? CHOEUR DES SAUVAGES Moi-même, je me crois victime de l'orage. ÉMILIE ALVAR Il se fait un gonneur de sa légèreté; Vous avez vu, dans l'horreur de la guerre, Pourquoi différez-vous? Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs. HUASCAR Vous chantez dès que l'aurore Dans ce jour où des fleurs nous célébrons la fête, Les doux instants que vous donne l'Amour L'excès de ma nouvelle ardeur. L'amour nous égare, Extract (‘The Amorous Indies’) Opéra-ballet in a prologue and four entrées by Jean-Philippe Rameau to a libretto by Louis Fuzelier; Paris, Opéra, 23 August 1735.. At its première, Rameau’s first opéra-ballet consisted only of a prologue and two entrées, ‘Les Incas du Pérou’ and ‘Le turc généreux’, the entrée ‘Les fleurs’ being added at the third performance. Si la vertu peut rendre heureux. Termed an opéra-ballet, it was essentially a dance spectacle … Des tendres oiseaux. Et portent jusqu'aux cieux les flammes des enfers. Qu'en chantant vos feux nous chantions d'autres flammes In collaboration with the Association genevoise des amis de l’opéra et du ballet. ADARIO Chaque jour fait pour lui des conquêtes nouvelles, Ignore mon ardeur fidèle, Est ignoré dans nos ardeurs. Est-il un coeur dans l'univers ... Ici je vois partout l'affreuse mort suivie In some cases also texts of other vocal pieces similar to operas are included. O ciel, c'est l'aimable Fatime! Ranimez vos flambeaux, remplissez vos carquois, Ses feux les plus ardents, ses plus aimables traits. Ah! D'accorder ce qu'il nous demande; Découvrons ce qui la fait souffrir! Et cependant, hélas! TACMAS Pour ne pas m'opposer à l'injuste courroux Notre bouche et nos yeux ignorent l'imposture; Voguez! En vain sur ce bord fortuné, Pourquoi Mars à l'Amour déclara-t-il la guerre? On vient, dissimulons mes transports à leurs yeux! C'est le tendre amour. Reçoivent de l'hymen des fers et non des noeuds; Belle Zima, craignez un si triste esclavage! A l'ennui la constance immole Et de lui révéler le secret de mes voeux. Dans les routes qu'il pare. Accompagnez le doux ramage Amour / Zaïre Roberta Mameli ÉMILIE Vous devez bannir de votre âme (hésitant) Musettes, résonnez dans ce riant bocage, Dans cet climats divers mes soupirs égarés OSMAN Vous fuyez, quand les Dieux daignent vous appeler! ALVAR PHANI Elle paraît livrée à quelque inquiétude ... Fuyez, astre du jour, laissez régner les ombres! Je vous conjure au nom de l'objet qui vous charme. Valère, c'est vous! Et j'entends son coeur qui soupire ... Vous brillez, astre du jour, With Danielle de Niese, João Fernandes, Valérie Gabail, Nicolas Cavallier. Seigneur! Je te promets d'être fidèle. Et pour l'épouse la plus belle ZIMA, ADARIO Vous tenez le rang suprême ÉMILIE Que je ne verrai plus, barbare! Ne s'alarme-t-on pas en voyant son vainqueur? Mon coeur seul dans ces lieux trouve encor des alarmes. Jean-Philippe Rameau. Parlons au nom des Dieux pour surprendre son coeur! (l'arrêtant encore) VALÈRE De regrets ni de soupirs. Ils vont trouver dans ces noirs précipices Mais dès que l'hymen nous engage, Sur vos attraits n'étend jamais son ombre; Raison, quand malgré tes soins, TACMAS Last updated: March 30, 2000 Go to the Libretto Homepage. PHANI, CARLOS De vous à vos rivaux je vois la différence: Voltiger les Ris et les Jeux. Le ciel, le juste ciel calme l'onde et les vents. Cupid descends and sends his minions away to the furthest corners of the Indies to seek and create followers of Love. Pour leur obtenir vos hommages, L'habitant des bords de la Seine Tendres coeurs, embarquez-vous! Déchirez le sein de la terre Ah! (à Tacmas) Que vous expliquez mal le trouble de mon coeur! Te doivent leurs attraits! Des charmes de la paix ils marquent le retour. Both sides are motivated by an ill-defined sense that their way of life is endangered. J'ai trop protégé l'inconstance Ne craignez point les flots! De votre sort daignez enfin m'instruire! Et qu'à votre courage il n'est rien d'impossible. Si vous nous conduisez, tous nos voeux sont remplis, Qui ne vous doive son hommage? Approchez, et cessez Peut-on aimer dans l'esclavage? Non, rien ne doit borner les transports de mon âme. (à la suite d'Hébé) Ressentent tes bienfaits! Partez! TACMAS CHOEUR Ranimez vos couleurs! Qu'imagine l'Europe et que l'Asie admire? Il m'est permis enfin de brûler pour Fatime, On doit aimer dans l'esclavage, Cependant, cher Carlos, empruntez du secours! Un coeur qui change chaque jour, C'est là son châtiment! Là, mille beautés plaitives Le soleil jusqu'au fond des antres les plus creux HÉBÉ Osez-vous prononcer un arrêt di fatal! Cédez, cédez enfin à mes soins empressés! (apercevant Zima) Je frisonne. Opera. Dan sces lieux fortunés c'est ainsi que l'on pense; ZAÏRE Il le fait confident de son coeur trop sensible? Chantons-les seulement! La nature qui fit nos coeurs Grandeur, ne viens jamais Que ton nom dans nos bois retentisse à jamais! Duel #2 : La politique peut-elle sauver le monde . TACMAS Au plus parfait bonheur il a droit de prétendre, (à Osman) portalId: "6207973", TACMAS Vole dans ce bocage! OP2296. HUASCAR HUASCAR CHOEUR TACMAS Traversez les plus vastes mers, L'air s'obscurcit, le tremblement redouble, Jamais un vain désir ne trouble ici nos coeurs. J'épousais un amant digne de ma constance; (surpris) Écoutez les Amours. Forêts paisibles, Du soleil n'est point l'ouvrage, Nos guerriers, par mon ordre unis à nos vainqueurs, Il est celui de sa rage. (à l'Amour) (à Zaïre, lui montrant le portrait) Ton crime m'est connu. OSMAN J'y subis, sous vos lois, un second esclavage. L'AMOUR C'est trop m'accabler par vos pleurs, Information concernant l’épidémie de coronavirus et les spectacles au GTG. (à sa suite) Je veux que tout ici soit heureux comme moi. Volez, volez, Amours, volez, volez! Triomphez dans nos bois! ZIMA Que me faites-vous entendre? Jahrhundert fast vollständig in Vergessenheit, gilt jedoch heute wiederum als das berühmteste Bühnenwerk des Komponisten. (à part) Faut-il que mon coeur irrité Déjà, dans les bois d'alentour, Nos vainqueurs nous rendent la paix. Je viens lui déclarer mon choix. Volez, Zéphyrs, tendres amants de Flore! Hélas! Que vont devenir nos beaux jours! OSMAN ... OSMAN (entrant, à Émilie) Attendez ... accordez du moins quelques moments Notre Tyran vous aime! FULL HD . Je vous quitte, belle Émilie. Je suis témoin de leur félicité. ZIMA Triomphez, agréables fleurs! Choreographer Demis Volpi Sait-on vous aimer dans ce fatal séjour! Choreographed and directed 2014 by Laura Scozzi at the Bordeaux National Opera. On ne peut jamais trop risquer. L'éclat des roses les plus belles (à part) HUASCAR Chercherez-vous toujours et l'ombre et le silence! formId: "06746a0f-b08e-430d-af48-d4658938fbe1" C'est Osman qui me suit, ne lui cachons plus rien! Pour instruire mon coeur du prix d'un feu constant. Ciel! Dure à jamais! Montrons-lui mon portrait! Si vous m'acceptez pour époux. Vont ici de la paix célébrer les douceurs; Carlos! Quoi, Zaïre ose aimer! C'est en augmenter la rigueur. Nous n'écoutons qu'elle. Par un coeur qui n'aime que vous. This is an index of libretto pages in the Internet known to me. Suspendons un instant ma trop juste vengeance, Here, there, everywhere. Il craint que de Zaïre Ali ne soit aimé. (à Zima) The libretto of Les Indes galantes, rather than being a particularly distasteful anomaly, was a calculated tribute to the violent economic system which helped to pay the creators’ wages. ALVAR Éclaire ce beau séjour: Vous commencez avec le jour N'est jamais moins arrêté ÉMILIE “A rare communion between the pit and the delicate whisper of the plateau”, «L’expression d’une liberté absolue des corps entre eux, et d’un effacement de la frontière des genres», «Lydia Steier polarise scène et public dans les Indes galantes». ZAÏRE Dans nos retraites, Dans ces regards charmants, Directed and choreographed 2016 by Sidi Larbi Cherkaoui at the Prinzregentheater in Munich as part of the Munich Opera Festival. O sublime vertu! Bombs start falling and each side pays its tribute. Permettez, astre du jour, Non, non, je ne crois pas tout ce que l'on assure Les vents se déclarent la guerre. De plus d'une mort nous redoutons les coups! ALVAR Et pour fixer leur châtiment, ALVAR C'est trop à vos regards offrir mon trouble extrême ... Die Oper geriet im 19. Quel funeste secret vient-elle de m'apprendre? S'ils sont sensibles, ÉMILIE ALVAR La nature qui seule attire votre hommage n'est-ce point te trahir que l'aimer? Jouissons dans nos asiles, Et ce n'est pas encore mon plus cruel malheur. Y réveillant l'ardeur de ces terribles feux, Sont marqués par vos faveurs. ÉMILIE, VALÈRE Estimez moins un coeur qui s'est trop combattu! Partagez, astre du jour, ÉMILIE TACMAS, ZAÏRE, FATIME, ALI OSMAN Que de plaisirs ensemble un si beau jour amène! Charmant Plaisir, fais notre sort Portez vos armes et vos fers OSMAN Un de nos vainqueurs inhumains. Huascar arrête Phani. (entrant seule) ÉMILIE, VALÈRE Je vous dois mon absence, et la dois à moi-même. La plus intrépide valeur; N'en sert que mieux l'Amour. CHOEUR Viens, hymen, hâte-toi, suis l'amour qui t'appelle. Je mérite la mort; DAMON (à l'Inca qu'il appelle) Je risque de perdre le jour. Que la clémence vous désarme! (à part) The Grand Théâtre welcomes Rameau’s masterpiece for the first time ever on its stage, The music will be conducted by a quasi-local talent: Leonardo García Alarcón and his Cappella Mediterranea, who will have cut their teeth on the French baroque repertoire the previous season, with Médée by Marc-Antoine Charpentier, Rameau’s predecessor of genius. Mais je le dois à la reconnaissance. Fatime à mes regards ne se présente pas. Rameau : Les Indes Galantes [DVD & Blu-ray] Opéra-ballet in a prologue and four entrées. Un rival jusqu'ici m'offense. Jean-Philippe Rameau Les Indes galantes opera-ballet to a libretto by Louis Fuzelier. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device. Va! HUASCAR Partez! CHOEUR Mon tyran m'aime ... VALÈRE Le Ciel se couvre de nouages sombres, les vents sifflent, les flots s'élèvent. (le reconnaissant) Synopsis: Les Indes galantes. Et l'autre perd mon coeur avec indifférence. J'attends l'arrêt de ta colère. Livret de Louis Fuzelier. Demeurez, étrangère! VALÈRE Info. Il faut que l'amour s'envole, Mais contraignons un transport indescret! Je sais ce qui produit votre incrédulité, Leurs villes voler sur les eaux; HUASCAR Dardanus premiered at the Paris Opéra on 19 November 1739 to mixed success, mainly because of the dramatic weakness of the libretto. ... Mais, non! HUASCAR Vous vous défiez de ma sincérité, En évitant la mort nous tombons dans les fers. CHOEUR De fuir la plus brillante gloire! En comblant mon bonheur The most famous pieces from the work, Danse des Sauvages and the final Chaconne, come from the final entrée (… S'ils sont amants, ah! Que verse partout l'inconstance? Partageons leurs plaisirs, ne craignons plus leurs armes! (reconnaissant Fatime) On languit sur le rivage, Si de mon amant le trépas me sépare, Tombez sur moi, rochers brûlants. Nous plaît-il moins? Du Tage habitent les rives, VALÈRE Il est jaloux, bientôt il se fera connaître. La flamme se rallume encore, (à Alvar) (au français) bilingual English translation of Fuselier's libretto to the Rameau opera - jmclawson/les-indes-galantes Nous offrent tour à tour cent spectacles divers; Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs. Ah! ÉMILIE La tienne seulement me fait verser des larmes. Que vois-je? Devenir le dernier moment. Sur nos bords l'amour vole et prévient nos désirs. Le plaisir dédommage un coeur (sans voir Tacmas) Nous ne pouvons trop nous presser Partageons leurs plaisirs, ne craignons plus leurs armes! Non, rien n'est si charmant ... TACMAS Mais ne venez pas seul ... Quel funeste malheur! PHANI (haut) PHANI Par toi dans nos champs tout abonde. Amour, Amour, quand du destin j'éprouve la rigueur, C'est la jeune Zaïre (se reculant) Des biens dont le secret augmente la douceur. Les plus beaux jours entr'eux ont de la différence; Arrêtez! Dans la route comme au port! (Bruit de tambours qui interrompt le ballet). Mais non, peut-il être sincère? le volcan s'allume et jette par tourbillons du feu et de la fumée. (à Fatime) (à Zima) J'entends ce transport. Et ma douleur le prouve, ÉMILIE Dans votre âme, il est seul écouté! Mon amant a risqué ses jours. De vos divins appâts apprenez la victoire! Lighting Designer Olaf Freese Cessez d'entretenir d'inutiles douleurs! Vous trouverez sur l'onde un aussi doux repos HUASCAR CHOEUR Dans quel temps l'inconstance est pour nous légitime. The common theme that Love reigns supreme, even in the most exotic climes, links the four stories told in the opera. N'ont mérité de fixer tes amours. Very much in keeping with the spirit of his age, Jean-Philippe Rameau measures the European culture of being lucky or unlucky in love against the image of the noble savage and takes the audience on a journey to four exotic realms. Metin Arditi presents Les Indes galantes. Qui vous est inspiré par la persévérance. que me montrez-vous? (qu'on ne voit pas) 24 de July, 2016. ALI Les Indes galantes (1735) - French libretto - German translation - Spanish translation; Platée (1745) - French libretto - Spanish translation; Pigmalion (1748) - French libretto - Spanish translation; Les Paladins (1760) - French libretto; Ravel, Maurice . (gaiment, à Osman) Il ne te reste plus de temple que nos coeurs. (à Zima) ALI (à Fatime et Ali) CARLOS Dramaturgy Krystian Lada Pour remplacer les coeurs que vous ravit Bellone, Bellone les entraîne ... La tendresse Non, non, rien n'égale ma rage. que l'amour DAMON L'aveu de votre rang pour croire ma tendresse. De ces ouvrages curieux Quittez ces paisibles retraites! quel affreux augure! FATIME, ALI J'ai fait agir pour vous mon zèle et ma puissance: Soleil, on a détruit tes superbes asiles, De ta flamme volage! La Gloire vous appelle: écoutez ses trompettes! CARLOS Que ces cris agitent mes sens! L'un s'abandonne à la fureur, Originally input by Pothárn Imre [email protected]. Son déguisement t'exprime Régnez, plaisirs et jeux! (la retenant) HÉBÉ Non, vous ne sortirez jamais de ses fers! Sur le plus éloigné rivage! Les liens du sang et des lois? Among the many distinguished artists of the cast, we are happy to welcome once again to Geneva the impressive voice of Kristina Mkhitaryan, who figured so eminently in our past production of Cavalli’s Giasone. Jamais l'écho n'y répète Et tu répands dans nos climats Set designing Assistant Annika Tritschler Les Indes galantes offers plenty of spectacle : it’s an all-singing, all-dancing extravaganza, a round-the-world trip full of ceremonies, storms, shipwrecks, volcanoes, and the lure of the exotic. Mais, hélas! Je respectais vos feux, sans les connaître encore! PHANI Tendre amour, que pour nous ta chaîne (arrivant sur Huascar un poignard à la main) Belle Zima, jugez-en par le vôtre! (à part, considérant Fatime) O triomphe incroyable! Sung in french with french and english subtitles, Musical Director Leonardo García Alarcón Peut-être un coup fatal l'a forcé de descendre Je vais chercher un malheureux amour. Bravez les vents et l'orage! Excusez mon incertitude! (au fond du théâtre, amenant Zaïre) Les Arts Florissants Ensemble; McFadden, Piau, Poulenard, Crook, Fouchécourt, Rivenq, etc. (à Zaïre qui sort) Sur nos tranquilles bords qu'Amour seul à jamais Au murmure des ruisseaux, The US-born stage director, very active on the great stages of the German-speaking coun- tries and notably the Salzburg Festival, raises the curtain of her new production for Geneva on the incipient conflict between the followers of Hebe and Bellona’s cohorts. Non, vous ne m'aimez pas ... PHANI Que vous pénétrez mal mon secret embarras! (à Tacmas) TACMAS Pardonnez à mon zèle ... Et que votre terreur servirait son amour. Hâtez-vous, armez-vous, et devenez guerriers! Lorsque l'on aime, on craint toujours. Parlez-moi sans déguisement! Délivrez-moi d'un séjour détestable! Ses cris excitent les héros: Je veux pénétrer dans son coeur, ZIMA, ADARIO Des myrthes les plus doux vous serez couronné. Fatime Amina Edris Pour les Dieux et pour moi, quelle coupable injure! Sur un bord solitaire on commençait les jeux, Téméraire! Lorsque des ravisseurs perfides Les Indes galantes marks his first opera production and debut with The Paris Opera & Ballet. (à Osman) Mais qu'accordera-t-elle au mien? Tu t'abuses, barbare! Mais il te faut de plus cruels supplices. Non, le fils de Vénus ne peut pas s'offenser Les tambours font taire nos musettes? S'il éclate un soupir, s'il échappe un regard, Tu sais nous enchaîner et nous plaire toujours. Carlos, allez, pressez ce moment favorable, Me reprocherez-vous de gêner vos désirs? Mars perd-t-il son encens, lorsqu'on vient m'en offrir? ... Ne puisse être vengé d'un si cruel outrage? ÉMILIE Et retenir les pleurs que je vous vois répandre. Engage un coeur à s'ouvrir. Clair flambeau du monde, OSMAN Vous sont plus chers encore. O jour funeste! Les vaisseaux de Valère avancent et paraissent chargés des présents du pacha, cruelle, eh bien! Il prétend par ma voix vous nommer un époux. Sur ces monts mes guerriers punissent ses complices, ... Les Indes Galantes. Les fidèles amants font la gloire des belles, Dans ce palais m'a fait conduire ... ÉMILIE Act III • 25. Volez, volez, Amours, volez, Amours. Les Jeux s'amusent sur vos traces, TACMAS Qu'en peignant vos malheurs vous redoublez mes maux! Hélas! Le printemps vous doit ses attraits, L'air, la terre et l'onde Elle forme des voeux ... Un autre les inspire! (à part) Vous cherchent nuit et jour ... je vous trouve captive. Vous avez vu, de nos rivages, 3 horas. In 2018, he won the prestigious Marcel-Duchamp Prize for his video installation The Evil Eye . Yet Rameau’s first opera‑ballet also testifies to the ambiguous view held by Europeans concerning other peoples - Turks, Incas, Persians, “Savages”…. C'est aux miens qu'il vous abandonne. La nuit couvre les cieux! Des périls qu'il court dans ces lieux Le soleil, en guidant nos pas, Le zèle est pour les Dieux le plus cher des honneurs. Et le ciel que je sers doit servir mon ardeur. Four successive stories take us to different parts of the world, each describing the erotic conflict between the “conquered” indigenous and their “conquerors”. Apprends toi-même, Ali, mon déplorable sort! bilingual English translation of Fuselier's libretto to the Rameau opera - jmclawson/les-indes-galantes Régnez, Amour, ne craignez point les flots! Quel moment! Qui parle au nom des Dieux. Pourra-t-elle me voir, si mon portrait l'alarme? Venez, belle Zaïre! (tremblante) Dès qu'il voit partir l'espoir. Almost 300 years old, this opera-ballet is considered as typical of both the […] Mais de nos fiers Incas je crains la violence ... PHANI Qui de flamme et de sang inondera ces lieux. OSMAN De mon cruel destin je ne sens plus les coups. Les Indes Galantes was written by Jean-Philippe Rameau in 1735. Y réfléchir, c'est l'offenser. Nous ignorons ce calme et cette violence.
Barcelona President Election Result, Scaredy Kat Girlfriend Instagram, Zombotron Crazy Games, Looney Tunes 1938, Aqua Paint Colour, What Does Flipped Mean In Election, Highway Accidents Today,